Public offer
Public offer contract No. 1/25
Version of 01.01.2025Charentsavan
Translation for reference; the Russian/Armenian version prevails.
This is an English translation of the Russian text of the contract published by Gulian Digital LLC (Armenia). The binding texts are the Russian and Armenian versions. A separate Russian version for customers of sole proprietor Garegin Gulyan (Russia) is available in Russian only.
Russian version for customers of sole proprietor G. A. Gulyan (Russia)
1. General provisions
1.1. Gulian Digital Limited Liability Company («Гулян Диджитал»), represented by its Director Ararat Gareginovich Gulyan, acting on the basis of the Charter, publishes this proposal (offer) to conclude a contract for the provision of services for a fee with legal entities and individuals, hereinafter referred to as the "Customer".
1.2. This document is a public offer in accordance with the Civil Code of the Republic of Armenia and contains all the essential terms of a contract for the provision of services for a fee (hereinafter the "Contract").
1.3. Acceptance of this offer is the Customer's payment for the services in the manner, amount and within the time limits specified in the Appendix (Appendices) and/or in the invoice issued by the Contractor.
1.4. By accepting, the Customer confirms that it:
- has read the terms of this Contract;
- agrees with them in full;
- accepts them without any reservations or exceptions;
- accepts the legal force of each Appendix drawn up under this Contract as an integral part of it.
1.5. In the event of a conflict between the provisions of this Contract and the Appendices, the Appendices prevail.
1.6. The Contract enters into force upon payment by the Customer and remains in force until both parties have fully performed their obligations.
1.7. The Customer warrants that it has the lawful right to enter into contractual relations on its own behalf or on behalf of the legal entity it represents.
1.8. The Contract may be provided to the Customer in electronic form (by email) or published on the Contractor's official website: https://gulian.am.
1.9. The offer is valid indefinitely but may be withdrawn or amended by the Contractor unilaterally. All amendments take effect 30 (thirty) calendar days after a new version is published on the Contractor's website and the Customer is notified by email.
1.10. The offer contract does not require signature by both parties and has full legal force provided the acceptance conditions are met.
1.11. The terms used in this Contract and the Appendices are explained in the relevant sections or in the text of the Appendices.
2. Subject of the Contract
2.1. The Contractor undertakes, on the Customer's instructions, to provide the paid services specified in the Appendices to this Contract, and the Customer undertakes to accept the services provided and to pay for them on the terms of this Contract.
2.2. The specific list of services, their scope, performance periods, the procedure for interaction between the parties and the cost of each stage of work are specified in the Appendices (Statement of Work), which form an integral part of this Contract.
2.3. The services may include, but are not limited to:
- automation of business processes,
- implementation of CRM, ERP and warehouse systems,
- development of websites and digital solutions,
- marketing and analytics services,
- user support and training, as well as other actions agreed within the Appendices.
2.4. The Contractor may, at its own discretion, engage third parties (subcontractors) to provide the services, while remaining responsible to the Customer for the proper performance of its obligations.
3. Acceptance period and term of the Contract
3.1. The period for accepting this Offer is 5 (five) business days from the moment the Customer receives it by email or by other means confirmed by correspondence between the parties.
3.2. Acceptance is deemed made at the moment payment is received in the Contractor's settlement account.
3.3. If acceptance is received late, the Contractor may accept it unless, within 2 (two) business days of receiving the payment, the Contractor notifies the Customer that it refuses to accept the acceptance.
3.4. This Contract enters into force upon acceptance (payment) and remains in force until the parties have fully performed their obligations under the Appendices drawn up under this Contract.
3.5. One or more Appendices may be drawn up under this Contract; each is drawn up individually, has legal force and describes the composition, timing, cost and terms of the relevant services.
3.6. This Contract may be terminated early on the grounds set out in section 10 of this Contract.
4. Service periods
4.1. Service periods are determined individually for each project and are specified in the relevant Appendix to this Contract.
4.2. The service period starts from:
- the date on which payment for the relevant stage of services is received in the Contractor's settlement account,
- or another date expressly specified in the Appendix.
4.3. Service periods may be extended by mutual agreement of the parties in writing, including by electronic exchange of messages.
4.4. In the event of delays caused by the Customer (including failure to provide the necessary data, materials, access or approvals), the Contractor may suspend performance of the work. In that case the service periods are automatically extended by the length of the delay caused by the Customer's actions or omissions.
5. Rights and obligations of the parties
5.1. The Customer undertakes to:
5.1.1. Pay for the services in the manner, amount and within the time limits provided for by this Contract and the relevant Appendix.
5.1.2. Provide the Contractor in good time with complete and accurate information, documents, materials, access and other resources necessary for the proper provision of the services.
5.1.3. Accept the services provided within the established time limits, including signing service acceptance certificates or sending reasoned objections within the period specified in section 6 of this Contract.
5.1.4. Keep confidential the information received from the Contractor and not disclose it to third parties without the Contractor's written consent.
5.2. The Contractor undertakes to:
5.2.1. Provide the services with due quality, on time and in accordance with the terms of this Contract and the relevant Appendices.
5.2.2. Deliver the results of the services to the Customer within the established period and in the form agreed by the parties.
5.2.3. Keep confidential the information received from the Customer, except in cases expressly provided for by applicable law.
5.2.4. Restore at its own expense any original documents provided by the Customer that are lost.
5.3. The Customer has the right to:
5.3.1. Receive oral and written explanations from the Contractor on matters related to the provision of the services within a reasonable time.
5.3.2. Monitor the progress and quality of the services without interfering with the ongoing performance of the work.
5.3.3. Withdraw from the Contract unilaterally, provided that it pays the Contractor the expenses actually incurred and the cost of the services already provided.
5.4. The Contractor has the right to:
5.4.1. Require the Customer to provide all information and resources necessary to perform the services and, in the event of delay, suspend the provision of the services until what is required has been received.
5.4.2. Suspend performance of the work if the Customer is late with payment or breaches other essential terms of the Contract.
5.4.3. State the Customer's name and use the results of the services performed (excluding confidential data) in its portfolio and marketing materials, unless the Appendix provides otherwise.
5.4.4. Engage third parties (subcontractors) to perform individual stages of work without separate approval from the Customer, while remaining responsible to the Customer for the final result.
6. Delivery and acceptance of services
6.1. On completion of each stage of the services, the Contractor draws up a certificate of acceptance of the services provided (the "Certificate") in 2 (two) copies and sends it to the Customer in paper or electronic form.
6.2. Within 5 (five) business days of receiving the Certificate, the Customer must:
- either sign the Certificate and return it to the Contractor,
- or send the Contractor written reasoned objections concerning the scope, content or quality of the services provided.
6.3. If within that period the Customer has neither returned the signed Certificate nor submitted written objections, the services are deemed accepted in full and of proper quality, and the Certificate is deemed signed by both parties.
6.4. If the Customer submits reasoned objections, the Contractor must remedy the identified deficiencies within a reasonable time, but no later than 10 (ten) business days, unless another period is agreed by the parties.
6.5. The services are deemed properly provided once the Certificate has been signed by both parties or when the conditions specified in clause 6.3 of this Contract occur.
6.6. The parties may use electronic document exchange (including electronic signatures, scanned copies of documents, electronic correspondence and other evidence of approval), provided this does not contradict the legislation of the Republic of Armenia and is not excluded by the Contract itself.
7. Cost of services
7.1. The total cost of the services provided under this Contract, as well as the cost of individual stages or works, is specified in the relevant Appendices, which form an integral part of this Contract.
7.2. The cost of the services may be expressed:
- as a fixed amount for the entire scope of work;
- or broken down by stage, stating the cost of each stage or block of tasks.
7.3. The cost of the services does not include additional expenses related to third-party services, licences or paid integrations, unless the parties agree otherwise in the Appendix.
7.4. The total cost of the services may be changed only by mutual written agreement of the parties, drawn up as a supplementary agreement or an updated Appendix to this Contract.
8. Payment procedure
8.1. Services under this Contract are paid on the basis of 100% prepayment for each stage of work, unless the relevant Appendix provides otherwise.
8.2. Each Appendix may set its own payment procedure and schedule, which prevail over the terms of this section in the event of any discrepancy.
8.3. Payment is made on the basis of an invoice issued by the Contractor by bank transfer to the Contractor's settlement account specified in section 15 of this Contract.
8.4. The Customer's payment obligations are deemed fulfilled when the relevant amount is credited to the Contractor's settlement account.
8.5. In the event of late payment, the Contractor may:
- suspend performance of its obligations under the relevant Appendix until the funds are received;
- recalculate the service periods in proportion to the length of the delay;
- demand payment of a penalty in accordance with section 9 of this Contract.
9. Liability of the parties
9.1. The parties are liable for non-performance or improper performance of their obligations under this Contract in accordance with its terms and the applicable legislation of the Republic of Armenia.
9.2. Payment of a penalty (default interest or fine) does not release a Party from performing its obligations under the Contract, including the obligations to pay for, deliver or accept the services.
Liability of the Customer
9.3. If, by agreement of the parties or as a result of the actual performance of the services, the Customer pays for services already provided and the agreed payment deadlines are breached, the Customer undertakes to:
- pay for the services actually provided in full, and
- pay the Contractor default interest of 0.01% of the outstanding amount for each day of delay, but not more than 20% of the cost of the relevant scope of services.
9.4. In the event of non-performance or improper performance of the obligations to provide the Contractor with the necessary data, materials, access or other resources set out in clause 5.1.2 of this Contract, the Customer undertakes to pay the Contractor a fine of 5,000 (five thousand) drams for each such breach.
Liability of the Contractor
9.5. If the service periods set in the relevant Appendix are breached, the Contractor undertakes to:
- complete the services as soon as possible, and
- pay the Customer default interest of 0.01% of the cost of the overdue services for each day of delay, but not more than 20% of the cost of the relevant stage/service.
9.6. If the Contractor fails to deliver the result of the services within the period provided for in clause 6.1 of this Contract, and there is no breach on the Customer's side, the Contractor additionally pays the Customer a fine of 5,000 (five thousand) drams for each breach.
9.7. The Contractor is responsible for the safekeeping of original documents received from the Customer and, if they are lost, undertakes:
- either to restore the documents at its own expense,
- or to compensate the actual damage caused.
10. Termination of the Contract
10.1. This Contract may be terminated:
- by mutual agreement of the parties at any time;
- unilaterally on the grounds set out in this section.
10.2. Termination by the Customer
10.2.1. The Customer may terminate this Contract unilaterally by notifying the Contractor in writing at least 15 (fifteen) calendar days before the intended termination date.
10.2.2. In the event of unilateral termination of the Contract at the Customer's initiative, the Customer must:
- pay for the services actually provided at the time of termination,
- reimburse the Contractor for documented expenses incurred before receipt of the termination notice.
10.2.3. The Customer may also withdraw from the Contract if the Contractor breaches the agreed service periods by more than 15 (fifteen) business days, provided the Customer is not at fault for the delay.
10.3. Termination by the Contractor
10.3.1. The Contractor may terminate this Contract unilaterally by notifying the Customer in writing at least 15 (fifteen) calendar days before the intended termination date.
10.3.2. The Contractor may terminate the Contract early in the following cases:
- if the Customer is late with payment by more than 15 (fifteen) business days;
- if the Customer systematically (2 or more times) breaches clause 5.1.4 (confidentiality);
- if the Customer creates obstacles that make it impossible to provide the services despite written warnings from the Contractor.
10.4. Consequences of termination
Termination of this Contract does not release the parties from performing obligations that arose before the termination date, including:
- obligations to pay for the services provided,
- delivery and acceptance of work results,
- payment of penalties and fines (if any).
11. Dispute resolution
11.1. The parties undertake to resolve, where possible, all disputes and disagreements arising in connection with the performance, amendment or termination of this Contract through negotiations and official correspondence.
11.2. If a claim arises, one party sends the other a letter of claim setting out the substance of the claim, its grounds and a calculation (for monetary claims).
11.3. A letter of claim is deemed properly sent if it is:
- delivered in person against a signed receipt;
- sent by courier;
- or sent by registered mail with acknowledgement of receipt to the registered address specified in section 15 of this Contract.
11.4. A claim may also be sent to the email address specified in section 15 of this Contract, followed by a written duplicate at the request of the other party.
11.5. A claim is considered within 15 (fifteen) business days of receipt.
11.6. If a dispute cannot be resolved out of court, it is subject to resolution in court in accordance with the legislation of the Republic of Armenia, in the court at the Contractor's place of registration.
12. Force majeure
12.1. The parties are released from liability for partial or complete non-performance of their obligations under this Contract if such non-performance results from force majeure circumstances that arose after the Contract was concluded and are beyond the parties' control.
12.2. Such circumstances include, in particular: natural disasters, fires, floods, earthquakes, wars and military operations, epidemics, pandemics, strikes, actions of public authorities, interruptions in power grids and/or telecommunications infrastructure, and other circumstances beyond the reasonable control of the parties.
12.3. A party that has failed to perform its obligations under the Contract due to force majeure must notify the other party in writing (including by email) within 10 (ten) calendar days of the onset of such circumstances, attaching supporting documents issued by the competent authorities (where possible).
12.4. If force majeure circumstances last more than 30 (thirty) calendar days, either party may initiate early termination of the Contract without compensation for losses, except for obligations that arose before such circumstances occurred.
12.5. The parties acknowledge that insolvency, lack of financial resources, internal organisational problems and/or a change in economic expediency are not force majeure circumstances.
13. Other terms
13.1. This Contract constitutes the entire agreement of the parties regarding its subject matter and supersedes all prior arrangements, agreements and correspondence between the parties, whether written or oral, relating to the subject matter of this Contract.
13.2. Any amendments and additions to the Contract are valid only if made in writing (including as an updated Appendix) and signed (or accepted) by both parties, except where the amendments concern the terms of the public offer (see clause 1.9 of this Contract).
13.3. The invalidity of one or more provisions of this Contract does not entail the invalidity of the Contract as a whole. If individual provisions are declared invalid, the parties undertake to replace them with provisions that correspond as closely as possible to the original meaning.
13.4. All correspondence and notices between the parties, including documents transmitted electronically (including by email, messengers, etc.), are recognised as legally significant unless they clearly contradict the terms of this Contract or applicable law.
13.5. The parties agree that the Contractor may use generalised information about the project in its marketing practice (portfolio, case studies, internal reports), unless the relevant Appendix provides otherwise or the Customer prohibits it in writing.
13.6. Matters not regulated by this Contract are governed by the applicable legislation of the Republic of Armenia.
14. List of Appendices
14.1. The following Appendices form an integral part of this Contract:
- Appendix No. 1 — Statement of Work (list of services, scope of work, timing and cost).
- Appendices No. 2, No. 3 and subsequent ones — may be drawn up where necessary for new projects or stages of work with the same Customer and have the same legal force as Appendix No. 1.
15. Contractor's details
Contractor:
- Gulian Digital Limited Liability Company («Гулян Диджитал»)
- Tax ID (INN / ՀՎՀՀ)
- 03030169
- Registration number
- 39.110.1307358
- Registration date
- 29.03.2023
- Registered address
- 8/24, 8th district, Charentsavan, Kotayk Province 2502, Armenia
- info@gulian.digital
- Website
- https://gulian.digital
- Phone
- +374 91 510 350
- Bank
- ID Bank CJSC («АйДи Банк»)
- SWIFT
- ANIKAM22
- Settlement account (AMD)
- 11815035243300
- Settlement account (RUB)
- 11815035243301
- Director
- A. G. Gulyan